അല ബൊലേലോ’ പൂർണമായും മലയാളമല്ല: ‘ജയിലർ 2’ ഗാനത്തിന്റെ പ്രതികരണത്തിന് അരുൺരാജ കാമരാജ് മറുപടി നൽകി

രജനീകാന്തിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചിത്രമായ ജയിലർ 2 ലെ ആദ്യ ഗാനമായ “അല ബൊലേലോ” മലയാളം വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗത്തെയും ഉച്ചാരണത്തെയും കുറിച്ച് കേരള പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു. അരുൺരാജ കാമരാജിന്റെ വരികൾക്ക് അനിരുദ്ധ് രവിചന്ദർ സംഗീതം നൽകി ആലപിച്ച ഈ ഗാനം ഓണത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രമോഷണൽ ട്രാക്കായി പുറത്തിറങ്ങി.

ഗാനവും അതിന്റെ പ്രൊമോയും പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ, നിരവധി മലയാളി ശ്രോതാക്കൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ട്രാക്കിനെ വിമർശിച്ചു, ചില മലയാള വാക്കുകൾ തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചു എന്ന് വാദിച്ചു. വരികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മലയാളമായി കണക്കാക്കാമോ എന്നും ചില കാഴ്ചക്കാർ ചോദിച്ചു, അതേസമയം ഗാനം വ്യാകരണപരമായി ശരിയായ മലയാളം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു മലയാള രസം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതി.

ചില മലയാള ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലാണ് വിമർശനം പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്. മലയാളി ശ്രോതാക്കൾക്ക് പരിചിതമായ വാക്കുകളും ഭാവങ്ങളും തമിഴ് സ്വാധീനമുള്ള രീതിയിൽ മാറ്റുകയോ ഉച്ചരിക്കുകയോ ചെയ്തതായി സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോക്താക്കൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

വരികൾ എഴുതിയ അരുൺരാജ കാമരാജ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്ക് മറുപടി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഓണത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള സിനിമയുടെ പ്രമോഷണൽ കാമ്പെയ്‌നിനായി മലയാളം രുചിയിൽ ഗാനം മനഃപൂർവ്വം സൃഷ്ടിച്ചതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശദീകരണം എന്നതിനാൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

മുഴുവൻ ഗാനവും സാധാരണ മലയാളത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് വിവാദം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ട്രാക്ക് മലയാളം ശബ്ദമുള്ള ഭാവങ്ങളും തമിഴ് വരികളും കളിയായ ശൈലികളും കലർത്തുന്നു. ഇത് ഒരു മലയാള ഗാനമായി കണക്കാക്കണോ അതോ മലയാള ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു തമിഴ് ഗാനമായി കണക്കാക്കണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രോതാക്കൾക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

ജയിലർ 2 തിയേറ്റർ റിലീസിന് മുന്നോടിയായി പ്രതീക്ഷ വളർത്തിയതോടെയാണ് പ്രതികരണം. നെൽസൺ ദിലീപ്കുമാർ സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 2023 ലെ ജയിലർ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ വിജയത്തെത്തുടർന്ന് മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യനായി രജനീകാന്തിനെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. തുടർഭാഗം 2026 ഒക്ടോബർ 15 ന് തിയേറ്ററുകളിൽ എത്തും.

പരമ്പരാഗത കേരള ശൈലിയിലുള്ള സാരിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുകയും ചെയ്ത നടി-നർത്തകി ഷംന കാസിമും ഈ ഗാനത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനങ്ങൾക്കിടയിലും, "അല ബൊലേലോ" ഓൺലൈനിൽ ഗണ്യമായ ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു. ചില ശ്രോതാക്കൾ ഉച്ചാരണത്തെയും വരികളെയും എതിർത്തപ്പോൾ, മറ്റു ചിലർ ഉത്സവാന്തരീക്ഷത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ച രസകരവും മനഃപൂർവ്വം ഭാഷാ മിശ്രിതവുമായ ഒരു ഗാനമായിട്ടാണ് ഗാനത്തെ കണക്കാക്കിയത്.

തമിഴ് സിനിമയിൽ മലയാളി പ്രേക്ഷകർ അവരുടെ ഭാഷയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നുവെന്ന് ഈ ചർച്ച എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ഓണക്കാലത്ത് പ്രത്യേകമായി പ്രമോട്ടുചെയ്യുന്ന ഒരു ഗാനത്തിന്, കൃത്യമായ ഉച്ചാരണവും സ്വാഭാവിക മലയാളം ആവിഷ്കാരങ്ങളും കേരളത്തിലെ പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.