‘തഗ് ലൈഫ്’ എന്ന വിവാദത്തിനിടയിൽ കമൽ ഹാസൻ കർണാടക ഫിലിം ചേംബറിന് കത്തെഴുതി: ‘തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി…’

‘തഗ് ലൈഫ്’ ഓഡിയോ ലോഞ്ചിനിടെ നടത്തിയ പരാമർശങ്ങൾക്കെതിരെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കിടയിൽ, മുതിർന്ന നടൻ കമൽ ഹാസൻ വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കത്ത് നൽകി. കർണാടക ഫിലിം ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് പ്രസിഡന്റ് നരസിംഹലുവിന് അയച്ച കത്ത്, ചിത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാതാക്കളുടെ ഹർജി കർണാടക ഹൈക്കോടതി പരിഗണിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

ആരുടെയും വികാരങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച നടന്ന പ്രാരംഭ വാദം കേൾക്കലിൽ കോടതി വ്യക്തമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു. ചിത്രത്തിനായി കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് കർണാടക വിപണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് ബെഞ്ച് ഉപദേശിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാനും എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കമലഹാസനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ജാലകം തുറന്നു. 2025 ജൂൺ 3 ന് എഴുതിയ കത്തിൽ, കന്നഡ സംസാരിക്കുന്ന സമൂഹത്തിന് അപമാനകരമാണെന്ന് പലരും കരുതിയ ‘തഗ് ലൈഫ്’ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഓഡിയോ ലോഞ്ചിനിടെ ഉയർന്ന ആശങ്കകൾ കമലഹാസൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. തന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അടർത്തിമാറ്റിയതാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

കത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം

30/05/2025 തീയതിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. കർണാടകയിലെ ജനങ്ങളോടുള്ള ആഴമായ ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെ താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.

ഇതിഹാസ ഡോ. രാജ്കുമാറിന്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള, പ്രത്യേകിച്ച് ശിവ രാജ്കുമാറിനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് തഗ് ലൈഫ് ഓഡിയോ ലോഞ്ചിൽ നടത്തിയ എന്റെ പ്രസ്താവന തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതും സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അടർത്തിമാറ്റിയതും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

നാമെല്ലാവരും ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നും കന്നഡയെ ഒരു തരത്തിലും താഴ്ത്തിക്കെട്ടരുതെന്നും അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് എന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. കന്നഡ ഭാഷയുടെ സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു തർക്കമോ സംവാദമോ ഇല്ല. തമിഴിനെപ്പോലെ, കന്നഡയ്ക്കും ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആരാധിക്കുന്ന ഒരു അഭിമാനകരമായ സാഹിത്യ-സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

എന്റെ കരിയറിൽ ഉടനീളം കന്നഡ സംസാരിക്കുന്ന സമൂഹം എനിക്ക് നൽകിയ ഊഷ്മളതയും വാത്സല്യവും ഞാൻ വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്, വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെയും ബോധ്യത്തോടെയും ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു: ഭാഷയോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്, കന്നഡികർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയോടുള്ള സ്നേഹത്തോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

തമിഴ്, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാ ഭാഷകളുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധം ശാശ്വതവും ഹൃദയംഗമവുമാണ്. എല്ലാ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളുടെയും തുല്യ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരു ഭാഷ മറ്റൊന്നിനു മുകളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു, കാരണം അത്തരം അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഇന്ത്യൻ യൂണിയന്റെ ഭാഷാ ഘടനയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

സിനിമയുടെ ഭാഷ എനിക്കറിയാം, സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സിനിമ എന്നത് സ്നേഹവും അടുപ്പവും മാത്രം അറിയുന്ന ഒരു സാർവത്രിക ഭാഷയാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ ആ ബന്ധവും ഐക്യവും സ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ പ്രസ്താവന. എന്റെ മുതിർന്നവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഈ സ്നേഹവും അടുപ്പവുമാണ് ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഓഡിയോ ലോഞ്ച് പരിപാടിയിൽ ശിവണ്ണ പങ്കെടുത്തത് ഈ സ്നേഹവും അടുപ്പവുമാണ്. ഇതിന്റെ പേരിൽ ശിവണ്ണയ്ക്ക് ഇത്രയും നാണക്കേട് നേരിടേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുമെന്നും ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ദൃഢമാകുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

സിനിമ ആളുകൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായി തുടരണം, അവരെ വിഭജിക്കുന്ന ഒരു മതിലായി മാറരുത്. ഇതായിരുന്നു എന്റെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, പൊതു അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും ശത്രുതയ്ക്കും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടം നൽകിയിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുകയുമില്ല. എന്റെ വാക്കുകൾ അവ ഉദ്ദേശിച്ച ആത്മാവിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും കർണാടകയിലെ ജനങ്ങളോടും അവരുടെ ഭാഷയോടുമുള്ള എന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ വെളിച്ചത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ താൽക്കാലികമാണെന്നും നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ആവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരമാണെന്നും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.