ഹെഗ്സെത്ത് എസെക്കിയേൽ 25:17 തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചോ?
പെന്റഗൺ പ്രാർത്ഥനയിൽ ‘പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ’ എന്ന വരി വിവാദത്തിന് തിരികൊളുത്തി
Apr 17, 2026, 10:23 IST
വാഷിംഗ്ടൺ: പെന്റഗൺ പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷയ്ക്കിടെ യുഎസ് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി പീറ്റ് ഹെഗ്സെത്ത് പൾപ്പ് ഫിക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ ഒരു മോണോലോഗിന് സമാനമായ ഒരു ഭാഗം ചൊല്ലിയതിനെ തുടർന്ന് ഒരു വിവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, ഇത് ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യമുയർത്തി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ശുശ്രൂഷയ്ക്കിടെ, ഹെഗ്സെത്ത് എസെക്കിയേൽ 25:17 ന്റെ ഒരു പതിപ്പ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് ഉദ്ധരിച്ചു, എന്നാൽ പൾപ്പ് ഫിക്ഷനിലെ സാമുവൽ എൽ. ജാക്സന്റെ കഥാപാത്രം നടത്തിയ സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് പ്രസംഗവുമായി ആ പദപ്രയോഗം വളരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
"വലിയ പ്രതികാരത്തെയും ഉഗ്രമായ കോപത്തെയും" കുറിച്ചുള്ള വരികൾക്ക് വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് കൃത്യമായ ഒരു ബൈബിൾ വാക്യമല്ല, മറിച്ച് സിനിമാറ്റിക് ഇഫക്റ്റിനായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു സാങ്കൽപ്പിക രൂപാന്തരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അത് വിവാദത്തിന് കാരണമായി
ഒരു ഔപചാരിക സർക്കാർ പ്രാർത്ഥനയിൽ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഒരു ഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തിരുവെഴുത്തുകൾക്കും പോപ്പ് സംസ്കാരത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി മങ്ങിക്കുന്നുവെന്ന് വിമർശകർ വാദിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനങ്ങളിൽ മതത്തിന്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചും യുഎസ് ഭരണകൂടത്തിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മതപരമായ വാചാടോപ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള ചർച്ചയ്ക്കും ഈ സംഭവം വീണ്ടും തുടക്കമിട്ടു.
പെന്റഗണിന്റെ പ്രതിരോധം
വിമർശനത്തിനെതിരെ പെന്റഗൺ തിരിച്ചടിച്ചു, പ്രാർത്ഥന ബൈബിളിൽ നിന്നും സൈനിക പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു "ആചാര" രൂപീകരണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയല്ല.
ഈ ഭാഗം ഒരു പോരാട്ട തിരച്ചിൽ-രക്ഷാ ദൗത്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാനും യഥാർത്ഥ വാക്യത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നും അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കരുതെന്നും ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു.
വലിയ ചിത്രം
പോപ്പ് സംസ്കാര സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പൊതുബോധത്തിൽ എങ്ങനെയാണ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എപ്പിസോഡ് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, അത് പലപ്പോഴും തിരുവെഴുത്തായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സർക്കാർ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്, വിമർശകർ സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മതത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക ആശയക്കുഴപ്പവും രാഷ്ട്രീയവൽക്കരണവും ഉണ്ടാകുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
