ഒരു ക്ലാസിക് ഖവ്വാലിയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണോ ‘ധുരന്ധർ’ എന്ന ഗാനം?
Dec 15, 2025, 10:46 IST
കഥയ്ക്കും പ്രകടനത്തിനും മാത്രമല്ല, ഒരു ഇതിഹാസ മെലഡിയെ വീണ്ടും സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന രീതിക്കും രൺവീർ സിങ്ങിന്റെ ‘ധുരന്ധർ’ പ്രേക്ഷകരെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഹിന്ദി സിനിമയുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടവുമായി ബന്ധമുള്ളവർക്ക്.
രൺവീർ സിംഗ് സ്ക്രീനിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ‘നാ തോ കർവാൻ കി തലാഷ് ഹെ’ എന്ന ഗാനം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. ചില പ്രേക്ഷകർ ഇത് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ലെങ്കിലും, 1990 കൾക്ക് മുമ്പ് ജനിച്ചവർക്ക് 1960 ലെ ‘ബർസത് കി രാത്ത്’ എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം ഓർമ്മയുണ്ടാകും. 1960 ലെ പതിപ്പ് റോഷൻ രചിച്ചതാണ്, സാഹിർ ലുധിയാൻവിയുടെ വരികൾക്ക്, എന്നാൽ ഈ മെലഡി തന്നെ 1950 കൾക്ക് മുമ്പ് റെക്കോർഡുചെയ്ത മുബാറക് അലിയും ഫത്തേ അലി ഖാനും ചേർന്ന് എഴുതിയ ഒരു ഖവ്വാലിയിൽ നിന്നാണ്.
യഥാർത്ഥ ഖവ്വാലിയുടെ ചരിത്രം എന്താണ്?
ആർജെ സച്ചിൻ സഹാനി ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, “ധുരന്ധർ ട്രാക്ക് 1960 ലെ ‘ബർസത് കി രാത്’ എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഖവാലിയുടെ ഔദ്യോഗിക റീമേക്കാണ്, എന്നാൽ ‘ബർസത് കി രാത്’ ഖവാലിയുടെ റീമേക്ക് മുബാറക് അലിയും നുസ്രത്ത് ഫത്തേ അലി ഖാന്റെ പിതാവ് ഫത്തേ അലി ഖാനും ചേർന്ന ഖവാലിയുടെ റീമേക്കാണ്. 1940 കളുടെ അവസാനം മുതൽ 1950 കളുടെ ആരംഭം വരെയാണ് യഥാർത്ഥ ഖവാലിയുടെ റെക്കോർഡിംഗ് നടന്നത്. എന്നാൽ അതേ ഖവാലിയാണ് ബർസത് കി രാത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്, യാതൊരു ക്രെഡിറ്റും നൽകാതെ. വരികൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഖവാലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പരാമർശങ്ങളുണ്ട്."
"1950-കളിൽ ദേവ് ആനന്ദ് തന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തി, അവിടെ അദ്ദേഹം ഉസ്താദ് മുബാറക് അലിയെയും ഫത്തേ അലി ഖാനെയും അവരുടെ സംഘത്തെയും ക്ഷണിച്ചു എന്നത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വസ്തുതയാണ്. ഈ ഖവാലി സെഷൻ രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നതായും ഹിന്ദി സിനിമയിലെ നിരവധി താരങ്ങൾ, അഭിനേതാക്കൾ, നിർമ്മാതാക്കൾ, സംവിധായകർ, ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർ എന്നിവർ ഇത് സിനിമകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായും റിപ്പോർട്ടുണ്ട്. ഭരത് ഭൂഷന്റെ 'ബർസത് കി രാത്ത്' എന്ന ചിത്രം നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ, ഖയാം സാഹബ് അതിന്റെ സംഗീതം ഒരുക്കുകയായിരുന്നു, ഈ ഖവാലി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരാളുടെ രചന സ്വീകരിക്കാൻ ഖയാം സാഹബ് പൂർണ്ണമായും വിസമ്മതിച്ചു. പിന്നീട്, ഖയാം പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, റോഷൻ സംഗീതസംവിധായകനായി, ഖവാലി സിനിമയ്ക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."
ധുരന്ധറിന് ഈ സംഗീത പാരമ്പര്യവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
“‘ബർസത് കി രാത്ത്’ പതിപ്പ് മനോഹരവും പ്രതീകാത്മകവുമാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ ഖവാലി മുബാറക് അലിയുടെയും ഫത്തേ അലി ഖാൻറേതുമായിരുന്നു, അവർക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകാരമോ അവകാശങ്ങളോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ധുരന്ധറിന്റെ രചന മുബാറക് അലിയിൽ നിന്നും ഫത്തേ അലി ഖാനിൽ നിന്നും കടമെടുത്തതാണെന്നും പറയാം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ക്വീന്റെ 'അനദർ വൺ ബൈറ്റ്സ് ദി ഡസ്റ്റ്' എന്ന ഗാനത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്.
യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കളെ അംഗീകരിച്ചതിൽ ആരാധകർ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു. ഒരാൾ എഴുതി, “ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നിടത്ത് പാകിസ്ഥാൻ സംഗീതജ്ഞർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിന് നന്ദി.” മറ്റൊരാൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, “ഗിറ്റാർ ഹിറ്റായ നിമിഷം തന്നെ അത് അനദർ വൺ ബൈറ്റ്സ് ദി ഡസ്റ്റിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.”
പൊതുജന പ്രതികരണം എന്താണ്?
സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രതികരണങ്ങൾ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്. “95% ത്തിലധികം വ്യവസായം കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്ന യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ സംഗീത വ്യവസായത്തിന് ചെയ്യുന്ന അത്ഭുതകരമായ സേവനം. ഐപിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും ലൈസൻസ് എടുക്കുന്നതിനും ഷോർട്ട് കട്ടുകൾക്ക് പകരം ഒറിജിനാലിറ്റിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനും ഇത് കലാകാരന്മാരെയും അവരുടെ സംരക്ഷകരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”
ബർസത് കി രാത്തിന് ഖയ്യാം എന്തുകൊണ്ടാണ് യഥാർത്ഥ ഖവ്വാലി ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
ഖയ്യാം, ദി മാൻ - ഹിസ് മ്യൂസിക് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ, കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാലും പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിനാലുമാണ് ഖയ്യാമിനെ സംഗീതം ചെയ്യാൻ ആദ്യം സമീപിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ശബ്ദട്രാക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിൽ, ഫത്തേ അലി ഖാനും മുബാറക് അലിയും ചേർന്ന് ഖവ്വാലികളുടെ റെക്കോർഡുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹം ആ ഗാനങ്ങൾ സിനിമയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരാളുടെ കൃതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഖയ്യാം വിശ്വസിക്കുകയും യഥാർത്ഥ രചനകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. ഖവ്വാലി ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ കലാപരമായ സമഗ്രതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ഖയ്യാം പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
