ഇന്നത്തെ വാക്ക്, നവംബർ 3: ‘Borborygmus’ – വയറ്റിൽനിന്നുള്ള ഗർജ്ജനശബ്ദം

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ കൗതുകകരമായ വാക്കുകളിലൊന്നാണ് ‘Borborygmus’. വയറ്റിനുള്ളിൽനിന്ന് കേൾക്കുന്ന ഗർജ്ജനം പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തെയാണ് ഈ വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. വിശക്കുമ്പോഴോ ദഹനപ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോഴോ വയറ്റിൽനിന്നും കുടലിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദങ്ങൾക്ക് പറയുന്ന വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ പേരാണിത്.

ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലെ ‘Borborugmos’ എന്ന വാക്കിൽനിന്നാണ് ‘Borborygmus’ രൂപംകൊണ്ടത്. വയറ്റിൽനിന്നുള്ള മുഴക്കത്തെയോ മുരൾച്ചയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർഥം. സാധാരണയായി ദഹനവ്യവസ്ഥയിലൂടെ ഭക്ഷണവും ദ്രാവകങ്ങളും വാതകവും നീങ്ങുമ്പോഴാണ് ഇത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

ഈ വാക്കിന്റെ ഉച്ചാരണം ‘ബോർ-ബ-റിഗ്-മസ്’ (Bor-buh-RIG-mus) എന്നാണ്. ഇതിന്റെ ബഹുവചന രൂപം ‘Borborygmi’ എന്നാണ്. വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ ലേഖനങ്ങളിലും ദഹനവ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളിലും ഈ പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

ഉദാഹരണമായി, ‘The loud borborygmus made everyone notice his hunger’ എന്ന് പറയാം. അതായത്, വയറ്റിൽനിന്നുണ്ടായ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുരൾച്ച എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു എന്നർഥം.

ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സാധാരണയായി അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു ശാരീരിക പ്രതിഭാസത്തിന് ശാസ്ത്രീയമായ പേരുണ്ടെന്നതാണ് ‘Borborygmus’ എന്ന വാക്കിന്റെ പ്രത്യേകത. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ പദസമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവ് നൽകുന്ന വാക്കാണിത്.